1 00:01:12,279 --> 00:01:15,868 A veces, es un cuestión de curiosidad-- 2 00:01:15,972 --> 00:01:18,423 no amor, y el amor es grandioso. 3 00:01:18,526 --> 00:01:22,599 No es la lujuria, y no tengo nada en contra de la lujuria, créeme. 4 00:01:22,703 --> 00:01:25,085 Es curiosidad. 5 00:01:25,188 --> 00:01:29,399 Una mujer ve a un hombre, le habla, lo mira, 6 00:01:29,503 --> 00:01:31,125 lo lleva a casa. 7 00:01:31,229 --> 00:01:33,748 ¿Qué dice esta señora? 8 00:01:33,852 --> 00:01:36,096 ¿Qué está pensando? 9 00:01:36,199 --> 00:01:38,167 Te lo diré. 10 00:01:38,270 --> 00:01:44,897 Ella está pensando: "Debo descubrir quién es él, incluso si eso me mata". 11 00:02:12,235 --> 00:02:14,548 [sirenas] 12 00:02:45,268 --> 00:02:46,649 [pasos] 13 00:03:05,633 --> 00:03:07,048 [ladrando] 14 00:03:09,637 --> 00:03:11,501 [chirrido de metal] 15 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 [charla de animales] 16 00:04:14,254 --> 00:04:15,116 CLARA: ¡Taxi! 17 00:04:19,431 --> 00:04:20,743 Llévame al aeropuerto. 18 00:04:27,059 --> 00:04:30,511 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Yo Lo logré... esta vez. 19 00:04:30,615 --> 00:04:34,308 Pero se estaban acercando, como sabía que siempre lo harían. 20 00:04:42,385 --> 00:04:43,973 CLAIRE: Chourico. 21 00:04:44,076 --> 00:04:44,870 ¿Mmm? 22 00:04:44,974 --> 00:04:45,768 Chourico. 23 00:04:45,871 --> 00:04:47,390 Salchicha portuguesa. 24 00:04:47,494 --> 00:04:48,598 Puedo olerlo desde aquí. 25 00:04:48,702 --> 00:04:50,359 Oh, lo siento, señora. 26 00:04:50,462 --> 00:04:51,912 Si, mi cuñado los hace. 27 00:04:52,015 --> 00:04:54,708 Saben muy bien, pero huelen la casa. 28 00:04:54,811 --> 00:04:55,605 Lo guardaré. 29 00:04:55,709 --> 00:04:56,641 No. 30 00:04:56,744 --> 00:04:59,471 Me gusta el aroma. - ¿Eres portugués? 31 00:04:59,575 --> 00:05:00,783 No. 32 00:05:00,886 --> 00:05:02,750 Entonces, ¿adónde vas a volar, ya sabes, sin equipaje? 33 00:05:02,854 --> 00:05:03,648 París. 34 00:05:06,478 --> 00:05:08,480 Si tus alimentos, ese es el lugar, ¿eh? 35 00:05:08,584 --> 00:05:09,757 Eso espero. 36 00:05:09,861 --> 00:05:11,311 Oye, di, no lo eres una de esas personas que 37 00:05:11,414 --> 00:05:13,002 entra en estos elegantes restaurantes y escribir 38 00:05:13,105 --> 00:05:14,175 ¿Para esas grandes revistas? 39 00:05:14,279 --> 00:05:15,315 ¿Un crítico gastronómico? 40 00:05:15,418 --> 00:05:16,212 ¡Sí, sí! 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,489 Eso es todo. 42 00:05:17,593 --> 00:05:19,111 No. 43 00:05:19,215 --> 00:05:20,768 Simplemente me gusta mucho salir a comer. 44 00:05:24,324 --> 00:05:27,257 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Finalmente estuve en París. 45 00:05:27,361 --> 00:05:30,019 En Berlín, las comidas había sido demasiado almidonado. 46 00:05:30,122 --> 00:05:31,331 ¿En realidad? Ninguno-- 47 00:05:31,434 --> 00:05:32,918 CLAIRE [VOZ EN OFF]: En Bucarest, 48 00:05:33,022 --> 00:05:34,472 la sangre se había diluido demasiado. 49 00:05:34,575 --> 00:05:39,546 En Estocolmo, el la cena era demasiado insulsa. 50 00:05:39,649 --> 00:05:41,133 En Londres, demasiado fibroso. 51 00:05:41,237 --> 00:05:43,204 En Zurich, demasiado rico. 52 00:05:43,308 --> 00:05:48,037 Pero aquí, el perspicaz El conserje sabía todo esto. 53 00:05:48,140 --> 00:05:51,109 Entendió mis gustos. 54 00:05:51,212 --> 00:05:56,735 Sabía de la vida, que la vida es dura y la comida blanda. 55 00:05:56,839 --> 00:05:58,254 [tarareando] 56 00:06:50,202 --> 00:06:51,583 Muchas gracias. 57 00:06:58,694 --> 00:07:00,074 [accidente] 58 00:07:09,670 --> 00:07:12,052 CLAIRE: Tienes que tener más cuidado con los mayores. 59 00:07:12,155 --> 00:07:13,363 mujeres. 60 00:07:13,467 --> 00:07:14,882 Tienen codos muy afilados. 61 00:07:18,748 --> 00:07:21,717 Lo juro, las afilan por las noches como armas contra los hombres. 62 00:07:28,275 --> 00:07:29,069 Bonitas fotos. 63 00:07:29,172 --> 00:07:30,346 Gracias. 64 00:07:30,450 --> 00:07:31,899 ¿Eres americano? - Sí. 65 00:07:32,003 --> 00:07:32,831 De Los Ángeles. 66 00:07:32,935 --> 00:07:34,005 ¿Has estado allí? 67 00:07:34,108 --> 00:07:35,351 Ciertamente. 68 00:07:35,455 --> 00:07:36,973 Voy muchas veces por mi negocio. 69 00:07:43,601 --> 00:07:45,223 ¿Puedo unirme a ustedes? 70 00:07:45,326 --> 00:07:46,569 Por supuesto. 71 00:07:46,673 --> 00:07:47,536 Mis disculpas. 72 00:07:47,639 --> 00:07:48,675 Soy claire. 73 00:07:48,778 --> 00:07:50,470 Luc. 74 00:07:50,573 --> 00:07:51,850 ¿Una bebida? 75 00:07:51,954 --> 00:07:52,782 Seré oferta. 76 00:07:52,886 --> 00:07:53,680 No, estoy bien. 77 00:07:53,783 --> 00:07:56,614 Gracias. 78 00:07:56,717 --> 00:07:58,995 ¿Pero tal vez quieras algo más fuerte? 79 00:08:04,760 --> 00:08:06,313 Aunque estoy consiguiendo un poco de hambre. 80 00:08:09,281 --> 00:08:11,180 Ya sabes, tomó ellos diez minutos 81 00:08:11,283 --> 00:08:13,665 antes de que finalmente se dieran cuenta de que todo lo que quería 82 00:08:13,769 --> 00:08:15,633 Era una simple toallita. 83 00:08:15,736 --> 00:08:19,015 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Había evitado comer bocadillos en todo el día. 84 00:08:19,119 --> 00:08:19,982 Sin giras. 85 00:08:20,085 --> 00:08:21,915 Sin paté. 86 00:08:22,018 --> 00:08:25,574 Nada que tomar Quitar el hambre. 87 00:08:25,677 --> 00:08:27,265 Tienes que salvarte a ti mismo. 88 00:08:27,368 --> 00:08:29,509 Prepárate para saborear cada bocado. 89 00:08:29,612 --> 00:08:30,855 Tengo mucho que aprender-- 90 00:08:30,958 --> 00:08:32,615 CLAIRE [VOZ EN OFF]: No como mi compañero. 91 00:08:32,719 --> 00:08:33,823 ¿Me enseñarás? 92 00:08:33,927 --> 00:08:35,273 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Una mirada y se nota... 93 00:08:35,376 --> 00:08:38,794 este era un hombre que le gustaba darse el gusto, 94 00:08:38,897 --> 00:08:41,451 un hombre que viajó en automóviles largos, 95 00:08:41,555 --> 00:08:44,454 un hombre que apreciaba cojines suaves, 96 00:08:44,558 --> 00:08:46,974 un hombre que no sabía cómo empujar hacia atrás una bandeja de postre. 97 00:08:47,078 --> 00:08:50,668 Sabes, realmente tenía mi corazón puesto en la cocina francesa. 98 00:08:50,771 --> 00:08:52,670 Quiero decir, eso es todo razón por la que vine aquí. 99 00:08:55,949 --> 00:08:58,848 La diferencia está en la mezcla de sabores. 100 00:08:58,952 --> 00:09:00,988 Italiano, ruidoso, ruidoso, ruidoso. 101 00:09:01,092 --> 00:09:02,680 ellos tiran su brazos cuando hablan. 102 00:09:02,783 --> 00:09:05,890 Cada sabor se destaca por sí solo... fuerte. 103 00:09:05,993 --> 00:09:09,065 Pero la cocina francesa es muy tranquila. 104 00:09:09,169 --> 00:09:11,620 Las hierbas se mezclan uno dentro del otro. 105 00:09:11,723 --> 00:09:15,900 Es un océano en calma, no un crescendo. 106 00:09:16,003 --> 00:09:16,901 Adagio. 107 00:09:17,004 --> 00:09:19,524 Tranquilo. 108 00:09:19,628 --> 00:09:20,594 Suculento. 109 00:09:20,698 --> 00:09:21,491 Exactamente. 110 00:09:23,666 --> 00:09:26,600 Si me disculpas, Tengo que hacer una llamada. 111 00:09:26,704 --> 00:09:29,016 Después de todos, pero no pasará mucho tiempo. 112 00:09:29,120 --> 00:09:30,431 Un asunto de negocios. 113 00:09:39,820 --> 00:09:40,752 No, gracias. 114 00:09:40,856 --> 00:09:42,616 me estoy salvando para el plato principal. 115 00:09:45,515 --> 00:09:46,309 [discurso francés]. 116 00:09:56,630 --> 00:09:58,770 Empresario japonés. 117 00:09:58,874 --> 00:09:59,840 [discurso francés] 118 00:09:59,944 --> 00:10:01,497 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Tal como pensé-- 119 00:10:01,601 --> 00:10:03,326 tienes una esposa y niño esperando 120 00:10:03,430 --> 00:10:06,847 en casa, listo para empezar a cenar. 121 00:10:06,951 --> 00:10:11,024 espero que no lo sean manteniéndolo caliente para ti. 122 00:10:11,127 --> 00:10:13,060 Ah, Luc. 123 00:10:13,164 --> 00:10:18,341 Eres un viejo delicioso y sucio de mediana edad. 124 00:11:02,454 --> 00:11:03,248 ¡Oye! 125 00:11:09,565 --> 00:11:10,946 [gruñendo] 126 00:11:17,538 --> 00:11:18,816 [gritando] 127 00:11:27,548 --> 00:11:30,862 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Mi Primera comida en París. 128 00:11:30,966 --> 00:11:33,382 Todo lo que dijo Luc era verdad. 129 00:11:33,485 --> 00:11:35,971 La mezcla perfecta de sabores. 130 00:11:36,074 --> 00:11:38,318 Comida parisina en su máxima expresión. 131 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Nada se compara. 132 00:11:51,883 --> 00:11:53,264 [pasos] 133 00:12:23,639 --> 00:12:27,885 una mujer solitaria parada sola. 134 00:12:27,988 --> 00:12:28,851 Los días pasan. 135 00:12:28,955 --> 00:12:29,852 Ella espera su autobús. 136 00:12:32,510 --> 00:12:35,513 ¿A dónde quiere ir? 137 00:12:35,616 --> 00:12:37,342 ¿Su casa? 138 00:12:37,446 --> 00:12:38,516 ¿Su amante? 139 00:12:38,619 --> 00:12:39,413 ¿En ningún lugar? 140 00:12:43,486 --> 00:12:45,557 ¿Cómo lo supiste? Yo hablaba inglés. 141 00:12:45,661 --> 00:12:47,145 Tu mirada. 142 00:12:47,249 --> 00:12:48,768 la manera especial te llevas a ti mismo. 143 00:12:52,495 --> 00:12:56,258 El Facebook pegado de tu bolsillo. 144 00:12:56,361 --> 00:12:58,329 Vengo aquí todos los días. 145 00:12:58,432 --> 00:13:01,711 La soledad existencial de la dama de este cuadro, 146 00:13:01,815 --> 00:13:03,783 me habla. 147 00:13:03,886 --> 00:13:06,199 Ella no está sola. 148 00:13:06,302 --> 00:13:08,063 Ella está sola. 149 00:13:08,166 --> 00:13:08,926 Hay una diferencia importante. 150 00:13:11,791 --> 00:13:12,964 ¿Y tú? 151 00:13:13,068 --> 00:13:14,586 ¿Nunca te sientes solo? 152 00:13:14,690 --> 00:13:16,347 No. 153 00:13:16,450 --> 00:13:18,280 Aunque sé lo que es como estar solo. 154 00:13:22,387 --> 00:13:24,010 Señorita... 155 00:13:24,113 --> 00:13:25,735 Clara. 156 00:13:25,839 --> 00:13:27,599 Clara. 157 00:13:27,703 --> 00:13:30,257 El día es gris. 158 00:13:30,361 --> 00:13:31,776 Nacen niños. 159 00:13:31,880 --> 00:13:32,777 La gente muere. 160 00:13:32,881 --> 00:13:34,744 Los condones continúan fluir en el Sena, 161 00:13:34,848 --> 00:13:37,886 y dos personas se encuentran cada una otro en la confusión 162 00:13:37,989 --> 00:13:40,336 ese es nuestro universo prohibido. 163 00:13:40,440 --> 00:13:44,237 ¿Puedo invitarte a una bebida? 164 00:13:44,340 --> 00:13:46,515 No. 165 00:13:46,618 --> 00:13:50,760 Aunque estoy consiguiendo algo así como hambriento. 166 00:13:50,864 --> 00:13:51,658 Qué pensamiento. 167 00:13:51,761 --> 00:13:53,211 Hay un bistró cerca. 168 00:13:53,315 --> 00:13:55,386 CLAIRE: ¿Quizás podríamos comer algo en tu casa? 169 00:13:59,459 --> 00:14:07,432 tengo vino tinto, queso, comida de poeta. 170 00:14:07,536 --> 00:14:09,641 CLAIRE [VOZ EN OFF]: La tarifa del poeta. 171 00:14:09,745 --> 00:14:13,783 Un sabor fuerte y sencillo, como una limpieza del paladar. 172 00:14:26,658 --> 00:14:27,970 [gruñendo] 173 00:14:32,285 --> 00:14:35,426 Mi primera semana en París había sido un éxito. 174 00:14:35,529 --> 00:14:37,531 Podría acostumbrarme esto, pensé-- 175 00:14:37,635 --> 00:14:40,603 todas esas diferentes regiones, diferentes gustos, 176 00:14:40,707 --> 00:14:43,710 todo perfectamente preparado y maravillosamente fresco. 177 00:14:43,813 --> 00:14:45,091 Todo lo que me preocupaba era si o no 178 00:14:45,194 --> 00:14:46,540 mi figura se estaba yendo al infierno. 179 00:14:46,644 --> 00:14:47,576 [pasos] 180 00:14:47,679 --> 00:14:50,820 Y luego comencé escucharlos, como yo 181 00:14:50,924 --> 00:14:55,342 tuvo en Los Ángeles, en Nueva York, en Montreal, 182 00:14:55,446 --> 00:14:58,069 golpeando, implacable. 183 00:14:58,173 --> 00:15:02,522 Los pasos, viniendo cada vez más cerca. 184 00:15:02,625 --> 00:15:04,041 Viene por mí. 185 00:15:07,389 --> 00:15:11,945 Oh, grosero, pero necesario a veces. 186 00:15:12,049 --> 00:15:12,981 Debes tener cuidado. 187 00:15:13,084 --> 00:15:14,189 Asesinatos en la capital. 188 00:15:14,292 --> 00:15:15,086 Gracias. 189 00:15:15,190 --> 00:15:16,363 Hay mutilaciones. 190 00:15:16,467 --> 00:15:17,951 Merci. 191 00:15:18,055 --> 00:15:20,195 De todos modos, estoy seguro de que la policía encontrará a la bestia. 192 00:15:20,298 --> 00:15:21,921 ¿Americano? 193 00:15:22,024 --> 00:15:23,198 Sí. 194 00:15:23,301 --> 00:15:26,442 Y vienes a París Para las compras, ya veo. 195 00:15:26,546 --> 00:15:28,375 Para las compras, y para la cocina, 196 00:15:28,479 --> 00:15:31,275 aunque he estado ganando algunos kilos. 197 00:15:31,378 --> 00:15:32,345 La comida es muy buena. 198 00:15:32,448 --> 00:15:33,967 Disparates. 199 00:15:34,071 --> 00:15:36,936 Eres muy delgada y joven y hermosa. 200 00:15:39,835 --> 00:15:42,424 Hay más en París que la comida, ¿sabes? 201 00:15:42,527 --> 00:15:43,494 ¿Te gustan las discotecas? 202 00:15:43,597 --> 00:15:44,633 ¿Clubs nocturnos? 203 00:15:44,736 --> 00:15:47,877 Sí, puedo presentar tú a lo mejor. 204 00:15:47,981 --> 00:15:51,985 Siempre es mejor tener acompañante no? 205 00:15:52,089 --> 00:15:53,469 Sí, lo es. 206 00:15:53,573 --> 00:15:55,437 Tanta suciedad en el mundo. 207 00:15:55,540 --> 00:15:57,646 Esta noche lo olvidamos. 208 00:15:57,749 --> 00:16:00,614 Luego comemos y luego disfrutar el uno del otro, ¿sí? 209 00:16:03,617 --> 00:16:04,998 Suena maravilloso. 210 00:16:05,102 --> 00:16:07,483 [música de baile] 211 00:18:11,090 --> 00:18:12,815 Es magnífico. 212 00:18:12,919 --> 00:18:13,713 Todas estas plantas. 213 00:18:20,651 --> 00:18:21,755 Por favor, siéntate. 214 00:18:26,415 --> 00:18:27,175 Listo. 215 00:18:39,946 --> 00:18:42,500 Estás disgustado. 216 00:18:42,604 --> 00:18:45,503 ¿Eres vegetariano? 217 00:18:45,607 --> 00:18:47,850 Cuando matas a un animal, el animal 218 00:18:47,954 --> 00:18:50,957 clama a los cielos. 219 00:18:51,060 --> 00:18:59,897 Pero cuando destruyes una planta, la planta dice, come, come. 220 00:19:00,000 --> 00:19:01,864 me da placer para servirle. 221 00:19:04,626 --> 00:19:05,420 Escuchar. 222 00:19:42,940 --> 00:19:43,734 ¿Por qué lloras? 223 00:19:47,013 --> 00:19:50,499 Porque eres diferente a todos los demás, 224 00:19:50,603 --> 00:19:57,126 por lo que soy, por lo que tengo que hacer. 225 00:19:57,230 --> 00:19:59,612 Sé lo que eres. 226 00:19:59,715 --> 00:20:02,442 Esta noche será diferente. 227 00:20:02,546 --> 00:20:04,099 No. 228 00:20:04,203 --> 00:20:09,380 No, será lo mismo, como todas las noches. 229 00:20:09,484 --> 00:20:10,899 Tiene que serlo. 230 00:20:11,002 --> 00:20:11,796 Shh. 231 00:20:17,388 --> 00:20:19,218 Seré rápido, lo prometo. 232 00:20:27,156 --> 00:20:29,538 es muy grande mundo, Claire. 233 00:20:29,642 --> 00:20:32,955 Pero somos sólo unos pocos. 234 00:20:33,059 --> 00:20:36,235 Por eso debo Termina con quien eres. 235 00:20:36,338 --> 00:20:37,201 ¿Quién eres? 236 00:20:50,007 --> 00:20:50,801 Solo. 237 00:20:50,904 --> 00:20:52,216 Encuentra el solo. 238 00:21:04,332 --> 00:21:05,402 No hay nadie más. 239 00:21:10,061 --> 00:21:10,855 Nadie más. 240 00:22:45,812 --> 00:22:47,227 [pasos] 241 00:23:29,097 --> 00:23:32,203 Escucho pasos. 242 00:23:32,307 --> 00:23:33,101 Pasarán. 243 00:23:48,875 --> 00:23:49,669 ¿Qué ocurre? 244 00:23:52,914 --> 00:23:54,778 Berenjena rumana. 245 00:23:54,881 --> 00:23:59,092 Cuando se cocina de cierta manera, tiene la misma textura que la carne. 246 00:24:05,098 --> 00:24:07,860 ¿Mmm? 247 00:24:07,963 --> 00:24:09,344 [maullido] 248 00:24:13,831 --> 00:24:15,143 ¿Podrías disculparte? yo por un momento? 249 00:24:20,597 --> 00:24:22,495 Ya vuelvo. 250 00:24:22,599 --> 00:24:23,772 CLAIRE [VOZ EN OFF]: Finalmente, tuve 251 00:24:23,876 --> 00:24:26,395 Aprendí a amar y no devorar. 252 00:24:26,499 --> 00:24:28,087 Pero todavía tenía ganas. 253 00:24:28,190 --> 00:24:29,398 [maullido] 254 00:24:29,502 --> 00:24:33,472 Después de 20 variedades de verduras, todavía tenía hambre. 255 00:24:51,697 --> 00:24:54,044 Una dieta constante de carne, y ahora ella 256 00:24:54,147 --> 00:24:58,082 se ve obligada a comer su verdura. 257 00:24:58,186 --> 00:25:01,430 Espero que no perturbe su sistema digestivo. 258 00:25:01,534 --> 00:25:03,847 Sabes lo que dicen sobre los artistas, ¿no? 259 00:25:03,950 --> 00:25:05,434 No es lo que comes. 260 00:25:05,538 --> 00:25:08,161 Es lo que te está comiendo. 261 00:25:08,265 --> 00:25:11,440 [reproducción de música]